1 00:00:29,297 --> 00:00:32,366 Sí. 2 00:00:32,400 --> 00:00:35,603 Sí. Malditos hot dogs Quemando un agujero en mí. 3 00:00:35,636 --> 00:00:38,206 - Bueno, vamos, siéntate. Vamos. 4 00:00:38,239 --> 00:00:40,574 Tú, en el suelo ahora. Bajar. 5 00:00:40,608 --> 00:00:42,576 En el suelo. Hasta el final. 6 00:00:42,610 --> 00:00:44,112 Míralo. 7 00:00:44,145 --> 00:00:46,380 - Lo lamento. Lo lamento. 8 00:00:46,414 --> 00:00:48,082 ¡Dios mío! 9 00:00:48,116 --> 00:00:49,483 - déjame-- Déjame pensar en algo. 10 00:00:49,517 --> 00:00:51,119 - ¿Qué diablos está tomando? ¿Tanto tiempo? 11 00:00:51,152 --> 00:00:52,753 Tenemos dos minutos Antes del encierro. 12 00:00:52,786 --> 00:00:55,223 Mis muchachos te dieron la espalda. No tenemos tiempo aquí. 13 00:00:55,256 --> 00:00:57,158 - está sufriendo un infarto. Lo llevaré a un hospital. 14 00:00:57,191 --> 00:00:58,492 ¡Tenemos que irnos ahora! 15 00:01:01,162 --> 00:01:02,330 ¿Vas a dispararle a un policía? 16 00:01:02,363 --> 00:01:06,167 Sí, eres así de estúpido. 17 00:01:13,707 --> 00:01:17,211 Buen chico. Consigue el dinero. 18 00:01:23,884 --> 00:01:26,854 Yo limpiaré aquí. 19 00:01:35,263 --> 00:01:37,565 - consigue una ambulancia. 20 00:01:37,598 --> 00:01:40,868 ¡Vamos, trae una ambulancia! Y no llames a la policía. 21 00:01:40,901 --> 00:01:43,804 Llama al FBI. 22 00:01:47,841 --> 00:01:51,812 Oye... Voy a buscarte ayuda. 23 00:01:51,845 --> 00:01:54,882 ¿Está bien? Esperar. 24 00:02:04,392 --> 00:02:06,894 - Yo era uno de esos niños que No podía esperar a crecer... 25 00:02:06,927 --> 00:02:08,629 Por muchas razones. 26 00:02:08,662 --> 00:02:10,431 Pero principalmente, Estaba seguro de ser adulto. 27 00:02:10,464 --> 00:02:12,433 Tenía que significar al menos Una cosa-- 28 00:02:12,466 --> 00:02:14,435 No más despertar todos los dias 29 00:02:14,468 --> 00:02:16,337 Con el miedo silencioso En la boca de tu estómago 30 00:02:16,370 --> 00:02:18,439 que todos y todo te importa 31 00:02:18,472 --> 00:02:19,940 Simplemente desaparecería. 32 00:02:19,973 --> 00:02:22,576 O peor aún, quédate el tiempo suficiente 33 00:02:22,610 --> 00:02:23,944 Para decepcionarte. 34 00:02:23,977 --> 00:02:26,280 Resulta que estaba equivocado. 35 00:02:26,314 --> 00:02:29,483 resulta Supe la verdad a las siete. 36 00:02:29,517 --> 00:02:31,285 Que de una forma u otra, 37 00:02:31,319 --> 00:02:33,954 lo que amamos es Rara vez construido para durar. 38 00:02:33,987 --> 00:02:38,526 - necesita una nueva transmisión Y un alternador. 39 00:02:38,559 --> 00:02:40,261 Y las ardillas que ejecutar el motor 40 00:02:40,294 --> 00:02:43,197 Probablemente debería jubilarse. 41 00:02:43,231 --> 00:02:46,467 - entonces, qué, solo dispara ¿Y sacarlo de su miseria? 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,902 - No. pero me imagino Necesitas tiempo para llorar 43 00:02:48,936 --> 00:02:50,538 Antes de saltar a algo nuevo, 44 00:02:50,571 --> 00:02:52,473 Entonces tengo un préstamo para ti. 45 00:02:52,506 --> 00:02:55,943 - en realidad. 46 00:02:59,313 --> 00:03:01,682 Entonces... He oído de tu hermana. ¿Últimamente? 47 00:03:01,715 --> 00:03:03,617 - Ha pasado un tiempo. 48 00:03:03,651 --> 00:03:04,852 he llamado todos los dias Esta semana, 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,887 Pero va derecho Al correo de voz. 50 00:03:06,920 --> 00:03:09,457 Y lo prometí un poco No para decirte, 51 00:03:09,490 --> 00:03:12,226 Pero ella tomó prestado $20,000. 52 00:03:15,929 --> 00:03:17,865 ¿De ti? - de mi parte. 53 00:03:19,433 --> 00:03:20,701 - No. 54 00:03:20,734 --> 00:03:24,638 - Oh, bueno, ya conoces a Brandi. 55 00:03:24,672 --> 00:03:26,840 Entonces el dinero probablemente en fondos mutuos 56 00:03:26,874 --> 00:03:27,908 Ganando 6% Hasta que tenga suficiente 57 00:03:27,941 --> 00:03:30,911 Abrir el centro de refugiados. 58 00:03:30,944 --> 00:03:32,946 Pedro... lo siento. 59 00:03:32,980 --> 00:03:35,849 Um, yo-- Intentaré comunicarme con ella, ¿vale? 60 00:03:35,883 --> 00:03:37,851 - sí. 61 00:03:37,885 --> 00:03:40,554 ¿Qué tal este? 62 00:03:40,588 --> 00:03:43,291 - vamos, puedes En realidad vendo este. 63 00:03:43,324 --> 00:03:45,493 Sólo dame algo Como la sonda. 64 00:03:45,526 --> 00:03:46,827 - no tengo nada Como la sonda. 65 00:03:46,860 --> 00:03:49,463 Me gustan los autos que vendo. 66 00:03:49,497 --> 00:03:50,864 Pruébalo un rato. 67 00:03:50,898 --> 00:03:52,466 Si lo quieres, Te haré un trato. 68 00:03:55,035 --> 00:03:59,573 Está bien. 69 00:03:59,607 --> 00:04:02,610 ¿Estás bebiendo otra vez? Dios mío. 70 00:04:12,620 --> 00:04:15,289 Tonterías. 71 00:04:24,031 --> 00:04:25,333 - hola, soy brandi. 72 00:04:25,366 --> 00:04:26,800 Por favor deja un mensaje Al sonar el pitido. 73 00:04:28,969 --> 00:04:30,704 - hola, brandi, esta es El último mensaje que les dejo. 74 00:04:30,738 --> 00:04:33,407 Si no me llamas En 24 horas, 75 00:04:33,441 --> 00:04:35,309 le estoy diciendo a la policia Moriste, teniendo un funeral, 76 00:04:35,343 --> 00:04:36,710 Vendo todo lo que tienes. 77 00:04:36,744 --> 00:04:37,945 Y si alguna vez vuelves a aparecer, 78 00:04:37,978 --> 00:04:41,549 haré que te arresten Por robo de identidad. 79 00:04:41,582 --> 00:04:45,619 "Feliz cumpleaños...mamá". Qué lindo. 80 00:04:45,653 --> 00:04:48,922 - mi cumpleaños fue Hace tres semanas. 81 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 - Sí. Sí, lo sé. 82 00:04:50,991 --> 00:04:52,860 Pero ya sabes cómo el correo En el programa está, ¿no? 83 00:04:52,893 --> 00:04:54,562 ¿El sistema realmente lento? Hemos repasado esto. 84 00:04:54,595 --> 00:04:56,430 Tiene que salir de tu mamá. a la oficina central 85 00:04:56,464 --> 00:04:57,598 A nuestra oficina. 86 00:04:57,631 --> 00:04:59,767 Lo recibí ayer. Guau. 87 00:04:59,800 --> 00:05:01,869 Se ven bien. 88 00:05:04,872 --> 00:05:08,075 - vas a... - No puedo. 89 00:05:11,379 --> 00:05:15,716 Me perdí el almuerzo. 90 00:05:15,749 --> 00:05:18,352 Mmm... Eso es tan bueno. 91 00:05:18,386 --> 00:05:20,554 - mi mamá tenía una panadería. - Lo sé. 92 00:05:20,588 --> 00:05:21,689 - Me encantaba el camino. Los hornos olían... 93 00:05:21,722 --> 00:05:22,856 - olía por la mañana. Lo sé. 94 00:05:22,890 --> 00:05:24,892 Usted dijo. Lois, mira, 95 00:05:24,925 --> 00:05:26,093 Sé que es difícil, ¿vale? 96 00:05:26,126 --> 00:05:27,961 Sé que a veces es difícil Estar solo, pero realmente... 97 00:05:27,995 --> 00:05:29,963 - no te gusta venir Para verme mucho, ¿verdad? 98 00:05:29,997 --> 00:05:31,399 - eso no es cierto. 99 00:05:31,432 --> 00:05:33,634 te dije que me gusta Voy a verte bien. 100 00:05:33,667 --> 00:05:34,768 - No te culpo. 101 00:05:34,802 --> 00:05:36,570 no me encanta Verte a ti tampoco. 102 00:05:36,604 --> 00:05:37,805 me recuerda Qué aislado estoy. 103 00:05:37,838 --> 00:05:38,939 - Tengo un trabajo que hacer. 104 00:05:38,972 --> 00:05:40,974 Parte de mi trabajo es ayudarte. Sigue adelante con tu vida. 105 00:05:41,008 --> 00:05:42,976 Así que adelante. Adelante. ¿Qué es? 106 00:05:43,010 --> 00:05:47,080 ¿Otra vez el apartamento? -vale, sí, el apartamento otra vez. 107 00:05:47,114 --> 00:05:49,817 Mi trabajo, otra vez. Mi vida, otra vez. 108 00:05:49,850 --> 00:05:51,519 ¡Lo siento mucho, otra vez! 109 00:05:51,552 --> 00:05:52,886 - Oye, lois, cálmate. 110 00:05:52,920 --> 00:05:56,590 Sí, Stan, ¿qué pasa? 111 00:05:56,624 --> 00:05:58,392 Lois. - quédate con las galletas. 112 00:06:03,030 --> 00:06:05,165 - esto es extraño heredamos 113 00:06:05,198 --> 00:06:06,400 De la oficina de Phoenix. 114 00:06:06,434 --> 00:06:08,902 Frank Jerónimo, Ex ladrón de bancos. 115 00:06:08,936 --> 00:06:10,538 Testificó en contra Un montón de policías sucios 116 00:06:10,571 --> 00:06:12,406 Estaba sacando puntajes. 117 00:06:12,440 --> 00:06:13,874 Consiguió un trato de mierda... 118 00:06:13,907 --> 00:06:16,644 38 años En protección de testigos... 119 00:06:16,677 --> 00:06:17,878 En prisión. 120 00:06:20,113 --> 00:06:21,815 - el chico gastó Cuatro décadas en su interior. 121 00:06:21,849 --> 00:06:23,551 no sé nada Sobre él-- 122 00:06:23,584 --> 00:06:25,152 Sé todo sobre él. Los ex convictos son todos iguales. 123 00:06:25,185 --> 00:06:26,754 el me va a mostrar lo que quiero ver, 124 00:06:26,787 --> 00:06:28,556 Dime lo que quiero escuchar, Juro que ha cambiado, 125 00:06:28,589 --> 00:06:30,190 Y en el momento en que parpadeo, Pégame por la espalda. 126 00:06:30,223 --> 00:06:31,892 Todo es solo un desperdicio De mi tiempo. 127 00:06:31,925 --> 00:06:33,961 vamos, Dame algo más. 128 00:06:33,994 --> 00:06:35,563 Huérfano con muleta, ¿Viuda con un cachorro? 129 00:06:35,596 --> 00:06:36,930 ¿Cachorro huérfano? 130 00:06:36,964 --> 00:06:39,166 ¿Cállate y vete? - eso. 131 00:07:06,827 --> 00:07:08,796 - franco. 132 00:07:08,829 --> 00:07:11,465 - ey. 133 00:07:11,499 --> 00:07:14,034 - oye... 134 00:07:15,903 --> 00:07:17,705 - llámame mañana. Tengo problemas. 135 00:07:17,738 --> 00:07:18,972 - Jesús, rayo, Te dije que no... 136 00:07:19,006 --> 00:07:21,141 Oye. - hola, franco. 137 00:07:21,174 --> 00:07:22,510 Tenemos que irnos. Tenemos esa cosa, ¿recuerdas? 138 00:07:22,543 --> 00:07:23,844 - uh, sólo un segundo, cariño. 139 00:07:23,877 --> 00:07:25,078 - No, no puede esperar. Vamos. 140 00:07:25,112 --> 00:07:27,014 - Eh, esto es, eh... 141 00:07:27,047 --> 00:07:28,048 - fanático de la prisión. 142 00:07:28,081 --> 00:07:29,116 Los viejos pero los buenos me atrapan Todo tipo de cachondas. 143 00:07:29,149 --> 00:07:30,183 Vamos. 144 00:07:30,217 --> 00:07:31,619 - Ray Petevich. 145 00:07:31,652 --> 00:07:34,488 - hola, rayo. - Encantado de conocerte. 146 00:07:34,522 --> 00:07:36,123 - Ray y necesito un momento. ¿Eh? 147 00:07:36,156 --> 00:07:38,659 - Oye, ray, vamos. 148 00:07:38,692 --> 00:07:40,160 Le diste a tu chico Su gran bienvenida de regreso. 149 00:07:40,193 --> 00:07:43,797 Ahora tenemos que rodar. 150 00:07:43,831 --> 00:07:46,834 - No mucho, franco. ¿Rayo? 151 00:07:46,867 --> 00:07:49,770 - Esto es para ti, Frank. 152 00:07:49,803 --> 00:07:51,271 - Oye, hombre. 153 00:07:51,304 --> 00:07:53,941 - vamos. Vamos. 154 00:07:53,974 --> 00:07:58,946 ¿Qué pasa con la prisión? ¿Baile de regreso a casa? 155 00:07:58,979 --> 00:08:01,682 Se suponía que no debías decirlo Cualquiera que estuviera siendo liberado. 156 00:08:01,715 --> 00:08:03,651 - oh, debo haberlo hecho Entendí mal las reglas. 157 00:08:03,684 --> 00:08:04,952 Mis disculpas. 158 00:08:04,985 --> 00:08:07,087 Ya sabes, el viejo recuerdo Ya no es lo que solía ser. 159 00:08:07,120 --> 00:08:08,121 - eso y todo lo demás En tu vida. 160 00:08:08,155 --> 00:08:09,122 - sí. 161 00:08:09,156 --> 00:08:10,891 - a partir de este momento, soy tu personal 162 00:08:10,924 --> 00:08:12,926 nunca dormimos Puerta de hierro resonante. 163 00:08:12,960 --> 00:08:14,227 haces lo que te digo Cuando y como lo digo, 164 00:08:14,261 --> 00:08:15,929 La puerta permanece abierta. No lo haces 165 00:08:15,963 --> 00:08:17,998 Te lo golpearé en las pelotas Hasta que estés rogando por la cárcel. 166 00:08:18,031 --> 00:08:20,601 - Guau. 167 00:08:20,634 --> 00:08:22,570 Nunca antes había tenido una groupie. 168 00:08:22,603 --> 00:08:24,204 Eres un sueño hecho realidad. 169 00:08:26,874 --> 00:08:30,043 - cállate y abróchate. 170 00:08:30,077 --> 00:08:33,647 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 171 00:08:33,681 --> 00:08:35,883 se ha mudado Miles de testigos, 172 00:08:35,916 --> 00:08:37,885 Algunos criminales, otros no, 173 00:08:37,918 --> 00:08:39,653 A los barrios En todo el país. 174 00:08:39,687 --> 00:08:42,623 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 175 00:08:42,656 --> 00:08:43,924 Distinguiéndolos Del resto 176 00:08:43,957 --> 00:08:45,292 De la población general. 177 00:08:45,325 --> 00:08:49,029 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 178 00:08:59,206 --> 00:09:01,642 - correcto. Tú enviaste los DVD. 179 00:09:01,675 --> 00:09:03,877 Pedí el blu-ray, La principal diferencia es 180 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 La capacidad de alternar entre 181 00:09:06,046 --> 00:09:08,749 El encantadoramente inepto Efectos originales 182 00:09:08,782 --> 00:09:12,185 Y lo nuevo y reluciente, Pero extrañamente antiséptico 183 00:09:12,219 --> 00:09:13,020 Los de alta definición. 184 00:09:13,053 --> 00:09:15,222 Star Trek exige el cambio. 185 00:09:15,255 --> 00:09:18,792 Gracias. Mann fuera. 186 00:09:18,826 --> 00:09:21,228 - inspector... 187 00:09:21,261 --> 00:09:25,098 creo que lo sabes Lois turner. 188 00:09:25,132 --> 00:09:27,668 - lois, que bueno verte. ¿Cómo estás? 189 00:09:28,769 --> 00:09:31,905 - ella está fuera por la mayor parte Del día. 190 00:09:31,939 --> 00:09:32,973 ¿Está todo bien? 191 00:09:33,006 --> 00:09:34,742 - dos cosas. 192 00:09:34,775 --> 00:09:39,046 Lo primero, No es gran cosa... 193 00:09:39,079 --> 00:09:42,683 Tengo un crecimiento extraño... Abajo. 194 00:09:42,716 --> 00:09:46,620 parece Algún tipo de hongo. 195 00:09:48,922 --> 00:09:51,992 - No estoy seguro de estarlo Calificado... 196 00:09:52,025 --> 00:09:53,794 - He tenido un chico Échale un vistazo, 197 00:09:53,827 --> 00:09:55,763 Pero él cree que costará Miles de ellos de los que deshacerse. 198 00:09:55,796 --> 00:09:58,699 Y mi casero se niega Para hacer cualquier cosa. 199 00:09:58,732 --> 00:10:00,934 Y yo-- 200 00:10:00,968 --> 00:10:02,169 solo quiero salir De ese lugar. 201 00:10:02,202 --> 00:10:05,806 - ah, tienes moho En tu apartamento, 202 00:10:05,839 --> 00:10:07,107 Y quieres moverte. 203 00:10:07,140 --> 00:10:08,876 ¿Se lo has dicho a maría? 204 00:10:12,245 --> 00:10:14,848 - esto es incómodo, 205 00:10:14,882 --> 00:10:16,316 Pero el otro problema Es maría. 206 00:10:16,349 --> 00:10:18,652 Sé que ella es tu amiga. 207 00:10:18,686 --> 00:10:20,821 Pero ya sabes, Ella puede ser un poco... 208 00:10:20,854 --> 00:10:21,755 - descarado. 209 00:10:21,789 --> 00:10:23,323 Pero ella es la mejor mariscal. que alguna vez conocí. 210 00:10:36,937 --> 00:10:39,339 - Oye, ¿había gente aquí? ¿Hacerse más grande? 211 00:10:39,372 --> 00:10:40,908 - más gordo. 212 00:10:40,941 --> 00:10:44,044 Trajes deportivos cuádruple-x Son una industria en verdadero crecimiento. 213 00:10:44,077 --> 00:10:46,646 - bueno, lo tendré en cuenta Mientras reflexiono sobre las opciones profesionales. 214 00:10:49,316 --> 00:10:53,220 Oye, nadie mira A nadie más ahora. 215 00:10:53,253 --> 00:10:55,923 no es como Pasa un solo segundo 216 00:10:55,956 --> 00:10:58,058 Cuando la gente no está alimentada, Distraído, entretenido, 217 00:10:58,091 --> 00:11:00,861 O hablar de ser alimentado, Distraído y entretenido. 218 00:11:00,894 --> 00:11:02,362 - bienvenido al 2010. 219 00:11:02,395 --> 00:11:04,031 - Esperaba mochilas propulsoras. 220 00:11:04,064 --> 00:11:05,198 - podrías twittear sobre ello. 221 00:11:05,232 --> 00:11:07,701 - no quieres saberlo. 222 00:11:07,735 --> 00:11:10,938 Mira, todas estas cosas, Lo odio durante aproximadamente una hora, 223 00:11:10,971 --> 00:11:12,039 Y entonces no podrás Vivir sin él. 224 00:11:12,072 --> 00:11:13,073 Confía en mí. 225 00:11:17,310 --> 00:11:19,146 - Oye, allá vamos. 226 00:11:19,179 --> 00:11:21,048 Bueno, estos no lo han hecho Cambió mucho. 227 00:11:22,082 --> 00:11:26,186 - Acabo de empezar antes que yo, Uh, me llamaron. 228 00:11:26,219 --> 00:11:29,923 Trabajé en mi juego corto interior. Con una escoba y un vaso de papel. 229 00:11:29,957 --> 00:11:32,059 Yo los llevaré. 230 00:11:32,092 --> 00:11:34,061 - sí, no está en tu presupuesto, Tigre. 231 00:11:34,094 --> 00:11:36,029 Tu trato se hizo Allá por el 73 232 00:11:36,063 --> 00:11:38,065 Sin ajustes Por la inflación. 233 00:11:38,098 --> 00:11:40,834 - eh... Que así sea. 234 00:11:40,868 --> 00:11:44,471 - ¿No vas a trabajar conmigo? ¿Con alguna historia triste? 235 00:11:44,504 --> 00:11:47,174 Intenta apresurarte ¿Un nuevo y brillante acuerdo? 236 00:11:47,207 --> 00:11:48,976 - No hago historias tristes. 237 00:11:49,009 --> 00:11:50,778 Si puedes subir Con más masa, genial. 238 00:11:50,811 --> 00:11:54,047 Si no, me las arreglaré. 239 00:11:54,081 --> 00:11:55,983 - mientras tanto, 240 00:11:56,016 --> 00:11:56,850 He aquí una forma rentable 241 00:11:56,884 --> 00:11:58,351 De volverse completamente egoísta, 242 00:11:58,385 --> 00:11:59,920 Ajeno a todos Y todo, 243 00:11:59,953 --> 00:12:01,054 Todo un profesional En juegos inútiles 244 00:12:01,088 --> 00:12:04,858 Y un genio en Accediendo a lo inútil. 245 00:12:04,892 --> 00:12:07,127 - bueno, Estoy muy agradecido. 246 00:12:16,036 --> 00:12:19,306 - oye, soy yo. 247 00:12:19,339 --> 00:12:21,341 Guau. 248 00:12:21,374 --> 00:12:25,012 Es bueno escuchar lo no grabado. Versión de tu voz. 249 00:12:25,045 --> 00:12:27,047 ¿Cuál es este número? ¿Estás llamando desde? 250 00:12:27,080 --> 00:12:29,883 - Perdí mi celular, Pero esto es sólo un temporal, 251 00:12:29,917 --> 00:12:31,084 Y todavía puedo conseguir Mi correo de voz. 252 00:12:31,118 --> 00:12:33,153 Entonces escuché que llamaste. 253 00:12:36,089 --> 00:12:37,024 - todavía en camiseta. 254 00:12:37,057 --> 00:12:40,193 - bien. Jersey. Fresco. ¿Qué has estado haciendo? 255 00:12:40,227 --> 00:12:42,195 - Oh, cosas. Sabes. 256 00:12:42,229 --> 00:12:43,330 - claro, cosas. 257 00:12:43,363 --> 00:12:45,498 - maría... - No, lo entiendo. 258 00:12:45,532 --> 00:12:47,434 Las cosas son enormes. Las cosas importan. 259 00:12:47,467 --> 00:12:50,037 - está bien, mira, lo sé He sido un poco inestable. 260 00:12:51,839 --> 00:12:54,207 Brandi, estoy bien con eso, ¿de acuerdo? Soy lo que sea. 261 00:12:54,241 --> 00:12:56,376 Pero vi a Peter--dijo No has llamado en toda la semana. 262 00:12:56,409 --> 00:13:00,013 - Vaya. Tienes razón. Tienes razón, lo llamaré. 263 00:13:00,047 --> 00:13:02,816 Yo... tengo que irme. 264 00:13:02,850 --> 00:13:04,084 - No, brandi, vamos. 265 00:13:04,117 --> 00:13:06,219 ¡Brandy! 266 00:13:10,991 --> 00:13:13,026 - es mi novato, Rip van winkle. 267 00:13:13,060 --> 00:13:15,062 Le conseguí al tipo un teléfono móvil. Es excelente. 268 00:13:15,095 --> 00:13:16,129 el no tiene idea tambien es gps 269 00:13:16,163 --> 00:13:17,430 porque nunca ha oído De un gps. 270 00:13:19,232 --> 00:13:21,935 - estándar. Hogar, lavandería, De nuevo en casa. 271 00:13:21,969 --> 00:13:24,037 Pero algo pasa. 272 00:13:24,071 --> 00:13:26,406 el tiene este amigo En el interior, ray petevich. 273 00:13:26,439 --> 00:13:28,608 El hombre del volante, sobre todo. Atracos. Nada violento. 274 00:13:28,641 --> 00:13:31,078 Pero él está en juego. Con estos dos chicos. 275 00:13:31,111 --> 00:13:32,112 Un par de verdaderos ganadores. 276 00:13:32,145 --> 00:13:34,982 Van por los nombres Micro grande y micro pequeño. 277 00:13:35,015 --> 00:13:39,052 - "Invasión de viviendas, secuestro, Intento de asesinato." 278 00:13:39,086 --> 00:13:41,221 No puedo decir que no lo sean Dedicado. 279 00:13:41,254 --> 00:13:44,491 Estos dos son el motivo por el que la civilización Creó la jaula del tamaño de un hombre. 280 00:13:44,524 --> 00:13:45,926 - No me importa ninguno De estos idiotas. 281 00:13:45,959 --> 00:13:46,726 solo quiero saber el de frank Vale la pena mi tiempo. 282 00:13:46,759 --> 00:13:50,330 - ¿Me siento reacio? ¿Afecto? 283 00:13:50,363 --> 00:13:52,165 - no, lo estás sintiendo Si frank es un perdedor, 284 00:13:52,199 --> 00:13:53,633 Me gustaría saberlo desde el principio. 285 00:13:53,666 --> 00:13:55,568 - Mmmm. Y sin embargo tu Manera protectora, 286 00:13:55,602 --> 00:13:57,070 Tu calidez, para ti, tono de voz... 287 00:13:57,104 --> 00:13:58,338 - mal. 288 00:13:58,371 --> 00:13:59,206 - ligero enrojecimiento de la piel 289 00:13:59,239 --> 00:14:01,274 Cuando hablamos de él... - uff, náuseas. 290 00:14:01,308 --> 00:14:02,509 - todos indican Una especie de calidez. 291 00:14:02,542 --> 00:14:06,446 Y frank jerome, de soltera jergens, es un guapo, 292 00:14:06,479 --> 00:14:09,116 Encantador ladrón de bancos De edad paterna. 293 00:14:09,149 --> 00:14:10,517 - Veo. 294 00:14:10,550 --> 00:14:14,321 O deberíamos consultar Jungianarchetypes.Com? 295 00:14:14,354 --> 00:14:17,024 Dame un respiro, marshall. 296 00:14:17,057 --> 00:14:21,428 Honestamente. - Se acerca un descanso. 297 00:14:21,461 --> 00:14:23,931 ¿Qué hiciste? 298 00:14:23,964 --> 00:14:26,099 - come primero. - No puedes manejarme con azúcar. 299 00:14:26,133 --> 00:14:28,335 - entonces deberías haberlo hecho No hay problema en permanecer hosco 300 00:14:28,368 --> 00:14:31,004 Mientras masticas. 301 00:14:31,038 --> 00:14:32,005 - pbbbt. 302 00:14:32,039 --> 00:14:34,942 - Lois Turner pasó por aquí. Después de tu visita a domicilio. 303 00:14:34,975 --> 00:14:35,943 Ella quiere el divorcio. 304 00:14:35,976 --> 00:14:38,545 - ella no está casada. 305 00:14:38,578 --> 00:14:39,980 Y no digas "Masticar". 306 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 - Sé que es difícil Aceptar. 307 00:14:41,481 --> 00:14:46,653 La gente cambia, crece Adelante. 308 00:14:46,686 --> 00:14:52,025 - espera, estás diciendo ¿Quiere divorciarse de mí? 309 00:14:52,059 --> 00:14:53,927 ¿Ella te quiere por encima de mí? 310 00:14:53,961 --> 00:14:55,328 Oh, tres palabras ... 311 00:14:55,362 --> 00:14:56,529 Buena suerte, tonto. 312 00:14:56,563 --> 00:14:57,597 - ella es sensible. 313 00:14:57,630 --> 00:14:58,598 No te va bien con Sensible. 314 00:14:58,631 --> 00:14:59,699 - mira, lo entiendo. 315 00:14:59,732 --> 00:15:01,101 Primero lois parece un poco triste, 316 00:15:01,134 --> 00:15:01,969 Un poco necesitado, ¿verdad? 317 00:15:02,002 --> 00:15:03,636 como un gran abrazo Lo curará todo. 318 00:15:03,670 --> 00:15:05,038 Pero créeme, marshall, 319 00:15:05,072 --> 00:15:05,905 he estado tratando con ella Durante seis años. 320 00:15:05,939 --> 00:15:08,475 ella es un tanque lleno De locos sin plomo. 321 00:15:08,508 --> 00:15:11,011 ¿Sabes cuántos trabajos ¿La ayudé a conseguirlo este año? 322 00:15:11,044 --> 00:15:13,080 Dos. ya sabes ¿Cuantos apartamentos? Cuatro. 323 00:15:13,113 --> 00:15:15,482 - ella es una artista, una poeta. 324 00:15:15,515 --> 00:15:16,383 - sí, está bien, 325 00:15:16,416 --> 00:15:18,385 Si el terrorismo emocional es Una forma de arte. 326 00:15:18,418 --> 00:15:20,287 Mira, lois nunca es feliz No importa qué, 327 00:15:20,320 --> 00:15:21,121 Y ella te hace sufrir Por ello. 328 00:15:21,154 --> 00:15:22,689 Ella te atará la mano a la mesa 329 00:15:22,722 --> 00:15:24,224 Y luego aplastarlo con un martillo 330 00:15:24,257 --> 00:15:26,193 Hecho de lágrimas y culpa. 331 00:15:26,226 --> 00:15:27,995 No dejes que ella te absorba, Marshall, ella necesita un amor duro. 332 00:15:28,028 --> 00:15:28,996 - tengamos en cuenta 333 00:15:29,029 --> 00:15:31,031 ese es el unico amor Sabes dar. 334 00:15:31,064 --> 00:15:32,199 - vamos. 335 00:15:33,600 --> 00:15:37,704 - Su testigo está en movimiento. 336 00:15:37,737 --> 00:15:43,010 Parece que tiene sed. 337 00:15:44,644 --> 00:15:47,747 - sabes lo único ¿Eso alguna vez me asustó en la escuela? 338 00:15:49,649 --> 00:15:53,186 - el viejo examen sorpresa. 339 00:16:02,495 --> 00:16:04,397 * 340 00:16:04,431 --> 00:16:07,034 Mmmm, eso es bueno. 341 00:16:07,067 --> 00:16:09,269 - 12 años. De barrica de roble. 342 00:16:09,302 --> 00:16:12,005 - No, el perfume. Espero no estar fuera de lugar. 343 00:16:12,039 --> 00:16:15,108 Es sólo que... Ha pasado un tiempo. 344 00:16:15,142 --> 00:16:17,710 - házmelo saber Cuando necesitas una recarga. 345 00:16:26,453 --> 00:16:28,621 - ey. - ¡Jesús! 346 00:16:28,655 --> 00:16:31,758 Es como estar perseguido. ¿Cómo diablos me encontraste? 347 00:16:31,791 --> 00:16:34,194 Esp. Todas las damas lo tienen. Estos días. 348 00:16:34,227 --> 00:16:36,363 muchas cosas han cambiado Desde que entraste, frank. 349 00:16:36,396 --> 00:16:38,465 Ahora las mujeres tienen el poder Para leer los pensamientos de los hombres. 350 00:16:38,498 --> 00:16:41,268 Siempre lo hice. 351 00:16:41,301 --> 00:16:45,238 Todo el mundo estaba simplemente Demasiado educado para hablar de eso. 352 00:16:45,272 --> 00:16:46,739 - escucha, franco, Aquí está el trato. 353 00:16:46,773 --> 00:16:50,143 Sé lo que haces, Sé adónde vas, todo. 354 00:16:50,177 --> 00:16:52,445 Así que de ahora en adelante, Seguir la línea no es una opción. 355 00:16:52,479 --> 00:16:55,782 Es una cuestión de supervivencia. 356 00:16:55,815 --> 00:16:57,617 Hablando de eso, ¿cuál es tu Buddy ray petevich haciendo 357 00:16:57,650 --> 00:16:59,452 Conectado con una pareja de psicópatas 358 00:16:59,486 --> 00:17:01,221 Como el gran Mike Catone ¿Y el pequeño mike vesey? 359 00:17:01,254 --> 00:17:04,124 - vaya. 360 00:17:04,157 --> 00:17:08,161 vas a tomar Un poco de acostumbrarse. 361 00:17:08,195 --> 00:17:12,265 ¿Puedo conseguirte? - Tomaré una coca cola. 362 00:17:12,299 --> 00:17:13,366 - eh, janine... 363 00:17:13,400 --> 00:17:15,168 - ¿puedes creer? ella me dijo 364 00:17:15,202 --> 00:17:16,169 ¿Ella me amaba, hombre? 365 00:17:16,203 --> 00:17:18,438 casi me caigo Fuera de mi silla así. 366 00:17:18,471 --> 00:17:19,839 ¡Auge! 367 00:17:19,872 --> 00:17:20,773 - ¡ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 368 00:17:20,807 --> 00:17:23,810 Está bien, muchachos, Bájalo, 369 00:17:23,843 --> 00:17:26,113 O arreglar las cosas y marcharse... Tu llamada. 370 00:17:27,147 --> 00:17:27,914 La perra cree que vamos a pagar 371 00:17:27,947 --> 00:17:29,349 Por esta orina ¿Aquí mismo? Mirar. 372 00:17:29,382 --> 00:17:31,484 - ¡ey! - déjalo, frank. 373 00:17:31,518 --> 00:17:33,286 - disculparse. - Hola, franco... 374 00:17:33,320 --> 00:17:34,387 - a la dama. 375 00:17:34,421 --> 00:17:36,389 - No veo ninguna dama Aquí dentro. 376 00:17:36,423 --> 00:17:39,226 Todo lo que veo es una pieza quemada. De basura azabache detrás de la barra. 377 00:17:39,259 --> 00:17:40,493 - está bien. 378 00:17:40,527 --> 00:17:42,662 - y luego estás tú Y tu mascota transexual. 379 00:17:53,340 --> 00:17:56,843 - lo siento por esto. Puedo pagar los daños. 380 00:17:56,876 --> 00:17:59,779 Podría llevarme sobre Diez años. 381 00:17:59,812 --> 00:18:01,381 - No. 382 00:18:01,414 --> 00:18:03,816 Vale la pena finalmente Calla a esos imbéciles. 383 00:18:03,850 --> 00:18:05,518 Ojalá sigan adelante Por el camino 384 00:18:05,552 --> 00:18:07,287 A un lugar con wraps de pita Y karaoke. 385 00:18:07,320 --> 00:18:08,555 -mm. 386 00:18:11,291 --> 00:18:12,792 - Ah, está bien. - déjeme ver. 387 00:18:12,825 --> 00:18:15,528 Puaj. - disculpe. 388 00:18:15,562 --> 00:18:18,131 ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí, claro. 389 00:18:21,934 --> 00:18:25,572 - somos buenos con la policía. Sin cargos. 390 00:18:25,605 --> 00:18:27,274 Eran tres contra uno. 391 00:18:27,307 --> 00:18:29,276 - tres contra dos. Te salvé el culo. 392 00:18:29,309 --> 00:18:31,744 - verdadero. 393 00:18:31,778 --> 00:18:34,147 - franco, tienes Un pase gratis esta noche, ¿de acuerdo? 394 00:18:34,181 --> 00:18:35,882 Pero esa era tu Un único puente rudo 395 00:18:35,915 --> 00:18:37,150 De la vida carcelaria Al mundo real. 396 00:18:37,184 --> 00:18:38,785 No más. 397 00:18:38,818 --> 00:18:41,421 Sin peleas, sin multas de estacionamiento, No cruzar imprudentemente. 398 00:18:41,454 --> 00:18:44,691 Y, francamente, absolutamente No hay contacto con ningún delincuente. 399 00:18:44,724 --> 00:18:46,826 ¿Me lees? - como la biblia. 400 00:18:46,859 --> 00:18:52,765 Pero ¿podrías explicar algo? ¿Para mí? 401 00:18:52,799 --> 00:18:54,834 ¿Cuándo llegó la gente? tan grosero y estúpido 402 00:18:54,867 --> 00:18:57,404 ¿Alguien arrojó una bomba? 403 00:18:57,437 --> 00:19:00,273 Quiero decir, esta no es la manera El mundo lo era. 404 00:19:00,307 --> 00:19:01,908 "Por favor" se ha ido. 405 00:19:01,941 --> 00:19:03,876 "Gracias" se dirige Fuera por la puerta. 406 00:19:03,910 --> 00:19:05,845 La gente es salvaje. 407 00:19:05,878 --> 00:19:08,181 Y lo digo después Cuatro décadas de prisión. 408 00:19:08,215 --> 00:19:11,150 - No podría estar más de acuerdo. 409 00:19:13,886 --> 00:19:17,490 - ya sabes, lo que me trae A lo siguiente. 410 00:19:17,524 --> 00:19:22,195 Gracias, maría. 411 00:19:42,649 --> 00:19:44,951 - hola, amigo. 412 00:19:49,522 --> 00:19:52,392 ¿Rayo? 413 00:20:09,008 --> 00:20:10,977 - un pequeño desacuerdo. 414 00:20:11,010 --> 00:20:13,780 - sí, suposición descabellada-- ¿Los micrófonos? 415 00:20:13,813 --> 00:20:15,848 - por suerte fue un-- 416 00:20:15,882 --> 00:20:18,951 Fue una pelea justa, Mayormente. 417 00:20:18,985 --> 00:20:21,288 - Sí, eres un verdadero terror. 418 00:20:21,321 --> 00:20:23,690 Probablemente te disparaste. 419 00:20:23,723 --> 00:20:26,759 Escucha, te lo dije cuando estabas dentro 420 00:20:26,793 --> 00:20:27,927 No confundirse Con ellos. 421 00:20:27,960 --> 00:20:29,662 - Les debo una. Quieren cobrar. 422 00:20:29,696 --> 00:20:30,963 - ¡son animales, ray! 423 00:20:30,997 --> 00:20:36,303 - obviamente son chicos No puedo hacer negocios con. 424 00:20:36,336 --> 00:20:38,738 Quería salir. No les gustó mucho. 425 00:20:38,771 --> 00:20:40,373 - hombre, tenemos que atraparte A un hospital. 426 00:20:40,407 --> 00:20:43,776 - No. No, no hay hospitales franco. 427 00:20:43,810 --> 00:20:45,978 Allí mirarán. Además de la policía. No. 428 00:20:46,012 --> 00:20:48,548 - bueno, ¿qué vas a hacer? desangrarse 429 00:20:48,581 --> 00:20:49,782 ¡Eso es brillante! 430 00:20:49,816 --> 00:20:53,353 - Conozco a un doctor. Está fuera de los libros. 431 00:20:53,386 --> 00:20:54,921 Él hace este tipo de cosas. 432 00:20:54,954 --> 00:20:57,924 el es bueno, Pero él no es tacaño. 433 00:21:04,997 --> 00:21:08,668 - Conseguiré el dinero. 434 00:21:14,907 --> 00:21:16,709 - si, estoy buscando Lois turner. 435 00:21:17,744 --> 00:21:19,712 - personal. - Veo. 436 00:21:21,681 --> 00:21:24,717 Lois. 437 00:21:26,619 --> 00:21:28,888 Um, regístrese si está Tomando tu descanso, ¿vale? 438 00:21:28,921 --> 00:21:31,958 - no, no, Esto no llevará mucho tiempo. 439 00:21:35,061 --> 00:21:39,566 Buenas noticias, estás a punto de serlo. Libre de pies y hongos. 440 00:21:39,599 --> 00:21:41,100 Dirigí a tu arrendador creer 441 00:21:41,133 --> 00:21:43,503 trabajo para el condado Inspector de salud. 442 00:21:43,536 --> 00:21:46,873 - gracias, marshall. Genial. 443 00:21:46,906 --> 00:21:49,976 - solo pensé Querrías vivir sin 444 00:21:50,009 --> 00:21:52,845 dificultad respiratoria Mientras decide 445 00:21:52,879 --> 00:21:54,847 A dónde quieres moverte. 446 00:21:54,881 --> 00:21:57,817 Lois, ¿qué pasa? 447 00:21:57,850 --> 00:22:00,853 - nada. 448 00:22:00,887 --> 00:22:03,022 Yo, eh... Me acabo de enterar 449 00:22:03,055 --> 00:22:04,657 que estoy levantado Para una promoción. 450 00:22:04,691 --> 00:22:06,993 - genial. - waylon se va. 451 00:22:07,026 --> 00:22:11,798 Entonces es mi gran oportunidad Convertirse en waylon. 452 00:22:11,831 --> 00:22:13,500 Todo porque dos narcotraficantes Disparándose unos a otros 453 00:22:13,533 --> 00:22:15,468 En mi patio delantero. 454 00:22:15,502 --> 00:22:18,371 Algo que nunca quise ver, Nunca debería haberlo visto. 455 00:22:18,405 --> 00:22:21,841 Mi vida no es real para mí. 456 00:22:21,874 --> 00:22:24,877 Nada de esto es mío. 457 00:22:24,911 --> 00:22:25,945 Soy escritor. 458 00:22:25,978 --> 00:22:27,914 - Lo sé. 459 00:22:27,947 --> 00:22:29,449 - y nunca lo haré Publicar de nuevo. 460 00:22:29,482 --> 00:22:30,517 Lo cual está bien. 461 00:22:30,550 --> 00:22:35,522 Quiero decir, no he escrito una palabra. Desde que llegué aquí. 462 00:22:35,555 --> 00:22:39,859 La escritura viene de ti. 463 00:22:39,892 --> 00:22:43,530 ¿Qué pasa cuando ¿Ya no existes tú? 464 00:22:43,563 --> 00:22:46,933 - lois... 465 00:22:46,966 --> 00:22:49,769 O toma tu descanso O terminar los carteles del circo. 466 00:22:49,802 --> 00:22:51,938 Llevamos nueve minutos de retraso. 467 00:22:51,971 --> 00:22:54,173 - mira, tal vez deberías tómate tu descanso 468 00:22:54,206 --> 00:22:55,575 ¿Entonces podemos hablar? 469 00:22:58,545 --> 00:23:02,915 En serio, ¿qué tengo? ¿Para hablar? 470 00:23:08,588 --> 00:23:10,490 - ya sabes, El último trabajo real que tuve 471 00:23:10,523 --> 00:23:11,958 Estaba trabajando en un garaje. 472 00:23:11,991 --> 00:23:12,992 me imaginé Lo retomaría de nuevo. 473 00:23:13,025 --> 00:23:17,564 ¿Pero ves? Necesito mis propias herramientas. 474 00:23:17,597 --> 00:23:20,933 Tu lo sabes mejor que nadie Que mi trato apesta. 475 00:23:20,967 --> 00:23:22,969 estoy empezando Para quedarse corto aquí. 476 00:23:23,002 --> 00:23:25,538 Necesito un trabajo. Esta es mi mejor oportunidad. 477 00:23:25,572 --> 00:23:26,773 - bueno, desafortunadamente 478 00:23:26,806 --> 00:23:28,975 no estoy a cargo del dinero Estos días. 479 00:23:29,008 --> 00:23:30,777 Pero déjame ver Qué puedo hacer. 480 00:23:36,215 --> 00:23:39,586 - $600 por un juego ¿De herramientas de coche usadas? 481 00:23:39,619 --> 00:23:41,020 - sí. 482 00:23:41,053 --> 00:23:43,856 - además del estipendio ¿Le vamos a pagar? 483 00:23:43,890 --> 00:23:45,692 - o simplemente podrías hacerlo Un avance. 484 00:23:47,960 --> 00:23:51,531 - bueno. 485 00:23:51,564 --> 00:23:53,065 - necesita dinero para ganar dinero. 600 ahora nos ahorrará mucho 486 00:23:53,099 --> 00:23:54,601 Cuando el sr. Jerome está manteniendo presionado Un trabajo estable. 487 00:23:54,634 --> 00:23:57,136 También deberías mirar Al actualizar su m.O.U. 488 00:23:57,169 --> 00:24:00,640 Veo un pequeño margen de maniobra Por el aumento del costo de vida. 489 00:24:00,673 --> 00:24:02,809 - vaya, te estás excediendo Mis expectativas. 490 00:24:02,842 --> 00:24:04,877 Me marea. 491 00:24:06,579 --> 00:24:07,847 Aquí tienes. 492 00:24:07,880 --> 00:24:10,449 - gracias. 493 00:24:25,898 --> 00:24:28,167 - hola, franco. 494 00:24:28,200 --> 00:24:29,702 - Se supone que debo encontrarme Un chico aquí. 495 00:24:29,736 --> 00:24:32,038 no se su nombre O cómo se ve. 496 00:24:32,071 --> 00:24:34,541 Dijo que llevaría Una gorra gris. 497 00:24:34,574 --> 00:24:36,943 - Sí, está en el baño. - está bien. 498 00:24:36,976 --> 00:24:38,878 - espero que no lo necesites Por mucho. 499 00:24:38,911 --> 00:24:40,513 el llego aqui Hace aproximadamente una hora. 500 00:24:40,547 --> 00:24:43,916 ya guardado Cuatro o cinco disparos. 501 00:24:47,219 --> 00:24:49,922 Debes estar bromeando. 502 00:24:49,956 --> 00:24:52,592 - Estoy bien. ¿Cuál es tu problema? 503 00:24:52,625 --> 00:24:54,193 Vamos. 504 00:24:54,226 --> 00:24:55,294 - mi amigo se está muriendo. 505 00:24:55,327 --> 00:24:56,863 Dejaste ese vaso O lo romperé 506 00:24:56,896 --> 00:24:58,698 Y cortarte la garganta Con eso. 507 00:24:58,731 --> 00:24:59,899 Vámonos de aquí. 508 00:25:24,957 --> 00:25:26,859 Oye... 509 00:25:26,893 --> 00:25:27,894 - ay, perfecto. 510 00:25:27,927 --> 00:25:29,896 ¡Cristo! 511 00:25:29,929 --> 00:25:32,765 - no tenía adónde ir. Necesita un médico. 512 00:25:32,799 --> 00:25:34,867 Olvídalo. 513 00:25:34,901 --> 00:25:35,902 Tú, sal de aquí. 514 00:25:35,935 --> 00:25:36,836 encontrar otro paciente Para matar. 515 00:25:36,869 --> 00:25:41,307 ¡Jesús, tú, tu aliento! Ir. ¡Vamos, fuera! 516 00:25:41,340 --> 00:25:45,077 necesito una ambulancia A 420 copa de oro. 517 00:25:45,111 --> 00:25:46,946 Víctima de un disparo. 518 00:25:46,979 --> 00:25:48,948 Verdadero genio eres, franco. 519 00:25:48,981 --> 00:25:51,317 Stan, ubicación de frank Ha sido comprometido. 520 00:25:51,350 --> 00:25:53,285 necesito un equipo de seguridad Para encontrarme en el hospital. 521 00:25:53,319 --> 00:25:55,922 ¿Copiar eso? 522 00:25:55,955 --> 00:25:56,856 No parezcas tan feliz. 523 00:25:56,889 --> 00:25:58,858 La puerta de hierro acaba de cerrarse En tus nueces. 524 00:25:58,891 --> 00:25:59,992 Estúpido. 525 00:26:13,673 --> 00:26:18,044 - Odio estos malditos lugares. - cuéntamelo. 526 00:26:23,816 --> 00:26:26,919 - dos veces. 527 00:26:26,953 --> 00:26:29,055 Una vez en el porro. 528 00:26:29,088 --> 00:26:33,359 Los hospitales penitenciarios hacen esto Parece una playa de guijarros. 529 00:26:33,392 --> 00:26:37,697 fue rayo Eso me ayudó a superarlo. 530 00:26:37,730 --> 00:26:41,333 Me conseguí los buenos medicamentos, El verdadero médico. 531 00:26:41,367 --> 00:26:43,936 Pero le costó. 532 00:26:43,970 --> 00:26:45,872 Terminó debiendo Algunos grandes favores. 533 00:26:48,708 --> 00:26:49,809 - sí. 534 00:26:49,842 --> 00:26:51,911 - la bala atravesó. 535 00:26:51,944 --> 00:26:54,046 Sin fragmentos, Lo cual es bueno. 536 00:26:54,080 --> 00:26:55,414 Pero ha habido algunos Daños bastante graves 537 00:26:55,447 --> 00:26:56,816 Al intestino inferior, 538 00:26:56,849 --> 00:26:58,050 Y eso se desencadena Una infección. 539 00:26:58,084 --> 00:27:00,753 - bueno. Gracias. 540 00:27:00,787 --> 00:27:02,288 - Estará fuera por un tiempo. Quizás por la mañana. 541 00:27:02,321 --> 00:27:03,656 - gracias doctor. 542 00:27:14,967 --> 00:27:16,669 - Hola, Lois. 543 00:27:16,703 --> 00:27:19,205 ¿Tienes un minuto? - sí. 544 00:27:19,238 --> 00:27:22,041 Es bueno verte. 545 00:27:22,074 --> 00:27:23,976 me tomé la libertad De contactar una universidad 546 00:27:24,010 --> 00:27:26,078 donde tomo algunos clases nocturnas, 547 00:27:26,112 --> 00:27:28,915 Y hay una apertura Para un profesor. 548 00:27:28,948 --> 00:27:31,183 A tiempo parcial, sin contrato, Obviamente. 549 00:27:31,217 --> 00:27:34,120 Pero es el siglo XX. literatura americana, 550 00:27:34,153 --> 00:27:36,889 Y pensé, bueno, Eres parte de eso, así que... 551 00:27:36,923 --> 00:27:40,426 - No soy profesor. Nunca he enseñado. 552 00:27:40,459 --> 00:27:41,627 Ni siquiera me gustaba la escuela. 553 00:27:41,660 --> 00:27:46,966 - Sé que no es perfecto, Pero tienes mucho que dar. 554 00:27:46,999 --> 00:27:51,037 "Y si en esta casa, En esta hermosa casa, 555 00:27:51,070 --> 00:27:55,174 Si en la cama nos acostamos." 556 00:27:55,207 --> 00:27:58,745 Revista de París, 2003. 557 00:27:58,778 --> 00:28:02,448 me encanta el quiasmo De cómo el "I-f" en si 558 00:28:02,481 --> 00:28:04,851 Se voltea para convertirse en el "F-I" En fin, 559 00:28:04,884 --> 00:28:06,953 entonces Vuelve de nuevo a si. 560 00:28:06,986 --> 00:28:10,389 Entonces el doble sentido De acostarse en la cama. 561 00:28:10,422 --> 00:28:12,458 Realmente hermoso. 562 00:28:16,528 --> 00:28:20,900 fue la ultima pieza lo hice antes... 563 00:28:20,933 --> 00:28:24,904 Entonces se supone que para enseñar mi escritura 564 00:28:24,937 --> 00:28:28,074 ¿Como obra de otra persona? 565 00:28:28,107 --> 00:28:30,176 Sí... 566 00:28:30,209 --> 00:28:33,279 Eso no me hará querer Para suicidarme. 567 00:28:37,449 --> 00:28:39,051 Lo lamento. 568 00:28:39,085 --> 00:28:41,187 Lo lamento. No, quiero decir que tienes razón. 569 00:28:41,220 --> 00:28:44,323 debería callarme Y sé feliz. 570 00:28:44,356 --> 00:28:46,192 - nadie dice eso, Lois. 571 00:28:46,225 --> 00:28:51,998 - está bien. Marshall, está bien. 572 00:28:52,031 --> 00:28:54,166 Estoy bien. 573 00:29:07,413 --> 00:29:09,982 - Oye, mírate, hombre. 574 00:29:11,918 --> 00:29:15,021 Probablemente el lugar más bonito. ¿Alguna vez te quedaste en casa? 575 00:29:15,054 --> 00:29:18,290 - Pensé que las enfermeras. Sería más bonito. 576 00:29:18,324 --> 00:29:21,794 - si, bueno, son un poco Decepcionado contigo también. 577 00:29:26,132 --> 00:29:28,367 ¿Cómo estás? 578 00:29:28,400 --> 00:29:31,971 - bueno, estoy vivo. 579 00:29:32,004 --> 00:29:33,505 Supongo que fui a La persona adecuada para recibir ayuda. 580 00:29:33,539 --> 00:29:36,075 - bueno, escucha, hombre, Si hubiera sido por mí, 581 00:29:36,108 --> 00:29:37,376 te hubieran operado en la tina 582 00:29:37,409 --> 00:29:38,911 por un borracho Con un cuchillo de mantequilla. 583 00:29:38,945 --> 00:29:41,780 si quieres agradecer Que alguien le dé las gracias. 584 00:29:43,082 --> 00:29:45,151 - ay, la groupie. 585 00:29:45,184 --> 00:29:49,822 - Cada estafador debería tener uno. 586 00:29:49,856 --> 00:29:52,925 Escucha, ray, ella quiere Para preguntarte algo, ¿vale? 587 00:29:52,959 --> 00:29:54,260 Sea sincero con ella. 588 00:29:54,293 --> 00:29:57,029 - Está bien, franco. 589 00:30:02,268 --> 00:30:05,938 - rayo, necesito saber Si los micrófonos tienen alguna idea 590 00:30:05,972 --> 00:30:07,139 Fuiste a frank. 591 00:30:07,173 --> 00:30:10,309 - No. 592 00:30:10,342 --> 00:30:12,611 - Ray, esto es importante. 593 00:30:12,644 --> 00:30:17,183 - Nunca les dije nada Sobre franco. 594 00:30:17,216 --> 00:30:20,019 Y no me siguieron. 595 00:30:20,052 --> 00:30:23,355 Soy un hombre del volante. Los sacudí. 596 00:30:26,025 --> 00:30:27,026 - gracias. 597 00:30:32,664 --> 00:30:35,101 - Oye, descansa un poco, hombre. 598 00:30:35,134 --> 00:30:36,302 Y lo intentaré Para encontrarte algunas enfermeras 599 00:30:36,335 --> 00:30:40,139 A la altura de sus altos estándares. 600 00:30:45,044 --> 00:30:48,247 Gracias, franco. 601 00:30:48,280 --> 00:30:50,917 Se lo agradezco. 602 00:31:04,096 --> 00:31:06,332 - está bien, Entonces esa fue la parte conmovedora. 603 00:31:06,365 --> 00:31:08,968 Ahora es el que me cuentas todo Bien esta segunda parte. 604 00:31:10,069 --> 00:31:12,939 franco, no lo eres Ya en el patio. 605 00:31:12,972 --> 00:31:14,240 Bien, este es el mundo real. 606 00:31:14,273 --> 00:31:15,607 Mientras los micrófonos estén En él, 607 00:31:15,641 --> 00:31:21,981 Ni siquiera estás cerca A salvo. 608 00:31:22,014 --> 00:31:25,384 Bueno, justo antes de que saliera, 609 00:31:25,417 --> 00:31:26,919 Ray escuchó de Este amigo suyo 610 00:31:26,953 --> 00:31:29,021 quien trabaja seguridad En este banco de supermercado... 611 00:31:29,055 --> 00:31:31,323 Cómo sería un golpe fácil, 612 00:31:31,357 --> 00:31:33,059 Especialmente si tuviera Los códigos de acceso 613 00:31:33,092 --> 00:31:34,994 Para ponerse detrás del cristal... 614 00:31:35,027 --> 00:31:36,662 ¿Qué rayo se le quitó a su amigo? 615 00:31:36,695 --> 00:31:39,165 que luego estúpidamente dio a los micros 616 00:31:39,198 --> 00:31:40,266 Para saldar una vieja deuda. 617 00:31:44,103 --> 00:31:48,374 - cuando me dispararon En la articulación, 618 00:31:48,407 --> 00:31:50,977 Los médicos, los medicamentos... 619 00:31:51,010 --> 00:31:52,979 Los micrófonos hicieron que eso sucediera. 620 00:31:53,012 --> 00:31:55,147 Ray les debe Por mi culpa. 621 00:31:55,181 --> 00:31:58,484 Pensó, ya sabes, dándoles Los códigos serían suficientes, 622 00:31:58,517 --> 00:32:01,153 Pero no, uh-uh. 623 00:32:01,187 --> 00:32:04,056 Querían que él participara en esto. 624 00:32:04,090 --> 00:32:05,324 - mejor conductor de escapada Lo hay. 625 00:32:07,359 --> 00:32:09,695 Y ya sabes, cuando encuentran El segundo mejor, 626 00:32:09,728 --> 00:32:14,000 Van a hacer esto. 627 00:32:31,150 --> 00:32:32,584 - aviso. 628 00:32:32,618 --> 00:32:35,354 Están saliendo de una evasión negra. Traje negro, traje azul. 629 00:32:35,387 --> 00:32:39,691 Y ahora son ambos Con casos. 630 00:32:54,306 --> 00:32:55,541 - ahora. 631 00:32:55,574 --> 00:32:58,344 - a nosotros. ¡Mariscales! ¡En el suelo! ¡Boca abajo! 632 00:32:58,377 --> 00:33:01,047 ¡En el suelo! 633 00:33:04,083 --> 00:33:06,352 Buenas tardes y gracias. Por comprar con nosotros. 634 00:33:06,385 --> 00:33:09,221 vamos a tener un especial En celdas de 8x12. 635 00:33:09,255 --> 00:33:11,057 Ustedes señores tienen derecho. Permanecer en silencio. 636 00:33:11,090 --> 00:33:13,759 Todo lo que digas puede Y será usado en tu contra 637 00:33:13,792 --> 00:33:15,061 En un tribunal de justicia. 638 00:33:22,101 --> 00:33:26,305 hola 639 00:33:26,338 --> 00:33:28,474 Sólo cálmate. Estoy en camino. 640 00:33:28,507 --> 00:33:30,576 - ja ja. 641 00:33:30,609 --> 00:33:32,778 ¿Hola? 642 00:33:32,811 --> 00:33:35,347 - la ascendieron. - y... 643 00:33:35,381 --> 00:33:37,083 - No lo sé, Pero suena mal. 644 00:33:40,486 --> 00:33:43,089 - asignación de fondos Para rastrear un número de celular 645 00:33:43,122 --> 00:33:46,125 Y acceder a la actividad de la tarjeta de crédito ¿Para brandi shannon? 646 00:33:46,158 --> 00:33:48,094 - Supongo que debería haberlo hecho Ejecútalo por ti. 647 00:33:48,127 --> 00:33:50,129 es mi hermana, Y un necesario-- 648 00:33:50,162 --> 00:33:50,996 - inspector, usted ha tomado Ventaja de su posición 649 00:33:51,029 --> 00:33:53,132 Infringir La privacidad de tu hermana, 650 00:33:53,165 --> 00:33:54,766 Y usado ilegalmente Los recursos de esta oficina. 651 00:33:54,800 --> 00:33:56,135 puedes poner esto en su chaqueta 652 00:33:56,168 --> 00:33:57,236 junto con La reprimenda oficial 653 00:33:57,269 --> 00:33:58,270 Deberías estar escribiendo. 654 00:33:58,304 --> 00:34:00,139 - esta... 655 00:34:00,172 --> 00:34:01,840 - No quiero oírlo. - esta... 656 00:34:01,873 --> 00:34:02,908 - si tienes razón Y ella está equivocada 657 00:34:02,941 --> 00:34:04,743 Te cubro la espalda Pero aquí estás equivocada, Mary. 658 00:34:04,776 --> 00:34:06,812 -stan, vamos. 659 00:34:06,845 --> 00:34:08,847 Lo siento, yo solo-- Realmente necesito esto. 660 00:34:08,880 --> 00:34:14,253 Por favor. ¿Por favor? 661 00:34:14,286 --> 00:34:16,522 - y no dejes que suceda De nuevo. 662 00:34:19,658 --> 00:34:22,828 - No lo haré. - bien. 663 00:34:31,737 --> 00:34:34,706 - ¡eh! 664 00:34:37,143 --> 00:34:39,111 - estamos en 1440 Bulevar santa anita. 665 00:34:42,681 --> 00:34:43,882 - Sí. 666 00:34:43,915 --> 00:34:45,184 - Diles que está bajo control. 667 00:34:45,217 --> 00:34:49,388 -oh-- - está bien. Está bien. 668 00:34:49,421 --> 00:34:53,192 - está bien. 669 00:34:53,225 --> 00:34:54,826 Está bien. 670 00:34:58,930 --> 00:35:02,134 Está bien. 671 00:35:02,168 --> 00:35:05,804 Shh. 672 00:35:10,442 --> 00:35:13,645 - uh, todavía en jersey. 673 00:35:13,679 --> 00:35:15,847 Entonces, ¿cómo te las arreglaste? Para usar tu tarjeta de débito 674 00:35:15,881 --> 00:35:16,882 hace 11 minutos en la cafeteria de pele 675 00:35:16,915 --> 00:35:19,151 En el bulevar biscayne ¿En miami? 676 00:35:19,185 --> 00:35:22,588 Increíble. 677 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 - no, lo que es increíble es La cantidad de tiempo y esfuerzo 678 00:35:24,490 --> 00:35:26,158 Te pusiste a mentir... Debe ser agotador. 679 00:35:26,192 --> 00:35:28,327 Así que aquí está el trato, ¿quieres? Mentirles a mamá y a Peter, 680 00:35:28,360 --> 00:35:30,829 Siga adelante, pero solo No te molestes más conmigo. 681 00:35:30,862 --> 00:35:32,931 porque sé si es un sonido, Y sale de tu boca, 682 00:35:32,964 --> 00:35:33,765 Es mentira. - eso no es cierto. 683 00:35:33,799 --> 00:35:36,168 - porque tu lo dices Sentado ahí, 684 00:35:36,202 --> 00:35:37,169 ¿Nada cerca de Nueva Jersey? 685 00:35:37,203 --> 00:35:38,870 ¿Ves el problema? 686 00:35:38,904 --> 00:35:40,906 - maría, mira, Es complicado. 687 00:35:40,939 --> 00:35:43,342 - Sí, de eso estoy seguro. 688 00:35:43,375 --> 00:35:45,677 Me tengo que ir. Adiós. 689 00:35:45,711 --> 00:35:48,180 ¿Hola? 690 00:35:54,920 --> 00:35:56,888 - entró en shock séptico Hace aproximadamente una hora, 691 00:35:56,922 --> 00:35:58,957 Luego colapso circulatorio. 692 00:35:58,990 --> 00:36:02,194 Lo lamento. 693 00:36:08,434 --> 00:36:12,871 - quieres tener ¿Algún tipo de servicio? 694 00:36:12,904 --> 00:36:15,374 - Yo sería el único allí. 695 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 - bueno, ¿qué tal ¿Te invito una bebida? 696 00:36:17,376 --> 00:36:20,912 - ¿Tengo permitido? ¿Ir a casa ahora? 697 00:36:20,946 --> 00:36:25,684 - Sí, puedes. 698 00:36:25,717 --> 00:36:28,254 lo lograré El detalle de seguridad. 699 00:36:28,287 --> 00:36:33,625 ¿Estás seguro de que estás bien? 700 00:36:33,659 --> 00:36:35,761 - si, ya sabes... 701 00:36:35,794 --> 00:36:39,398 Es lo que es. 702 00:36:43,669 --> 00:36:45,871 un par de numeros ¿Presionas un teclado? 703 00:36:47,839 --> 00:36:52,544 quiero decir, ¿Qué significa eso? 704 00:37:12,564 --> 00:37:13,765 - Leo. 705 00:37:13,799 --> 00:37:15,901 Es mary, la amiga de frank. 706 00:37:15,934 --> 00:37:18,370 ¿Está ahí? - No, se fue hace un rato. 707 00:37:18,404 --> 00:37:19,871 - oye, ¿se olvidó? ¿Su celular? 708 00:37:19,905 --> 00:37:21,573 - lo dejó a propósito. 709 00:37:21,607 --> 00:37:23,509 Dijo que ya había terminado. 710 00:37:25,977 --> 00:37:27,479 - sí, él iba a regresar De dónde vino. 711 00:37:27,513 --> 00:37:29,014 no estaba realmente seguro Lo que eso significaba. 712 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 No quería hablar, Pero se sintió algo definitivo. 713 00:37:44,930 --> 00:37:47,299 - hola, franco. 714 00:37:47,333 --> 00:37:48,734 ¿Qué estás haciendo? 715 00:37:50,569 --> 00:37:53,872 Bueno, tu eres el experto. En todo lo que hago. 716 00:37:53,905 --> 00:37:54,906 Dígame usted. 717 00:37:54,940 --> 00:37:58,677 - está bien. 718 00:37:58,710 --> 00:38:01,913 creo que lo sabes Cambiaron el código de acceso. 719 00:38:01,947 --> 00:38:06,818 Dos nuevos guardias de seguridad Por ahí... ¿Verdad? 720 00:38:06,852 --> 00:38:09,821 creo que estas aqui Para sacar esa arma 721 00:38:09,855 --> 00:38:12,758 Eso está en tu bolsillo. 722 00:38:12,791 --> 00:38:15,627 Y creo que quieres Para que te exploten... 723 00:38:15,661 --> 00:38:18,897 Sólo para que puedas volver A donde crees que perteneces. 724 00:38:18,930 --> 00:38:23,335 y estas equivocado Sobre eso, por cierto. 725 00:38:23,369 --> 00:38:26,705 - sí. 726 00:38:26,738 --> 00:38:29,107 Bueno, sobreviví a ese lugar. Desde hace casi 40 años. 727 00:38:29,140 --> 00:38:31,810 salgo y pierdo el unico amigo 728 00:38:31,843 --> 00:38:33,512 tengo en el mundo. 729 00:38:33,545 --> 00:38:34,846 el mundo ha perdido ¡Es una maldita mente! 730 00:38:34,880 --> 00:38:36,815 ¿Quieres vivir en él? Bien. 731 00:38:36,848 --> 00:38:38,584 toma tu twitter y tu ipod 732 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Y tu culo gordo Zombis adictos a los videojuegos 733 00:38:41,152 --> 00:38:43,355 Sin decencia, Sin disciplina... 734 00:38:43,389 --> 00:38:44,856 Ya sabes, puedes tenerlo. 735 00:38:44,890 --> 00:38:47,893 El futuro es todo tuyo. He terminado. 736 00:38:47,926 --> 00:38:49,661 no has terminado 737 00:38:49,695 --> 00:38:50,962 Ray ha terminado. 738 00:38:50,996 --> 00:38:53,832 Quieres terminar con esto, Esa es tu decisión. 739 00:38:53,865 --> 00:38:56,001 Genial, sobreviviste. Lo lograste... bien por ti. 740 00:38:56,034 --> 00:39:01,006 Eres lo suficientemente fuerte para hacer eso Y demasiado asustado para vivir. 741 00:39:01,039 --> 00:39:04,910 Así que vamos... Termina con esto, frank. 742 00:39:06,778 --> 00:39:09,047 Ahora mismo. Termina con esto. 743 00:39:28,734 --> 00:39:32,504 - lois ha pedido irse Protección de testigos. 744 00:39:33,705 --> 00:39:35,574 - ella quiere volver A su antigua vida. 745 00:39:35,607 --> 00:39:37,409 Su mamá, familia, amigos. 746 00:39:37,443 --> 00:39:39,511 - Stan, ella no puede. 747 00:39:39,545 --> 00:39:41,947 Ella fue la testigo clave En un narcotráfico del cartel de Cali. 748 00:39:41,980 --> 00:39:44,916 Su mamá vive en san diego. - ya está. 749 00:39:44,950 --> 00:39:47,519 - Le conseguí un nuevo trabajo. Un nuevo lugar. 750 00:39:47,553 --> 00:39:48,920 - Entiendo, Pero no es eso. 751 00:39:48,954 --> 00:39:51,923 Nunca lo fue. 752 00:39:51,957 --> 00:39:55,894 -lois, por favor, Detente y piensa en esto. 753 00:39:55,927 --> 00:39:59,898 - marshall, gracias. 754 00:39:59,931 --> 00:40:04,803 pero quiero ser Lo que nací para ser. 755 00:40:04,836 --> 00:40:07,939 Quien nací para ser. 756 00:40:22,253 --> 00:40:25,624 - Tuve estos dos testigos Cuando era inspector. 757 00:40:25,657 --> 00:40:26,792 Uno odiaba el programa, A uno le encantó. 758 00:40:26,825 --> 00:40:30,962 El que lo odiaba se fue, Regresó a su ciudad natal. 759 00:40:30,996 --> 00:40:34,500 No hay manera de que este tipo Es una semana, ¿verdad? 760 00:40:34,533 --> 00:40:38,136 El que amó se queda aquí, Forma una familia, se hace rico. 761 00:40:38,169 --> 00:40:41,773 Y luego muere En su flamante porsche. 762 00:40:41,807 --> 00:40:43,775 El que lo odiaba Y se fue 763 00:40:43,809 --> 00:40:47,479 El esta vivo y bien En su antigua vida. 764 00:40:47,513 --> 00:40:49,881 Entre tú y María, ella tenia lo mejor 765 00:40:49,915 --> 00:40:52,951 Tenemos para ofrecer. 766 00:40:52,984 --> 00:40:57,923 Ella simplemente no lo quiere. 767 00:41:06,798 --> 00:41:10,636 - amamos lo que amamos, Incluso cuando podría matarnos. 768 00:41:10,669 --> 00:41:13,238 Lo más difícil es llegar. por algo 769 00:41:13,271 --> 00:41:15,006 Nunca antes lo habíamos tenido, 770 00:41:15,040 --> 00:41:16,875 sabiendo si podemos De alguna manera consíguelo, 771 00:41:16,908 --> 00:41:20,245 Acércalo y hazlo nuestro, No durará. 772 00:41:34,760 --> 00:41:36,027 - pero algunos de nosotros Sigue llegando de todos modos, 773 00:41:36,061 --> 00:41:38,697 Porque algunos de nosotros descubrir 774 00:41:38,730 --> 00:41:43,168 No es lo que logramos Eso importa. 775 00:41:43,201 --> 00:41:46,638 Todo se escapa Nuestros dedos eventualmente. 776 00:41:46,672 --> 00:41:50,041 No, lo que cuenta es que Seguimos llegando. 777 00:41:52,343 --> 00:41:54,713 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com